1
00:00:35,260 --> 00:00:37,420
Depende del día, en realidad.
2
00:00:37,500 --> 00:00:40,860
A veces es muy hablador, a veces no.
3
00:00:40,940 --> 00:00:42,620
- Hola, Ben.
- Buen día.
4
00:00:42,700 --> 00:00:45,460
Buen día. ¿Recibe visitas?
5
00:00:46,860 --> 00:00:51,860
Su hijo vive en Estados Unidos.
y desde la muerte de su esposa, menos.
6
00:00:52,780 --> 00:00:57,460
Pero incluso en sus mejores días,
solo habla de una cosa.
7
00:00:58,460 --> 00:01:00,500
Kees! Tienes visitas.
8
00:01:19,420 --> 00:01:20,820
Hola Kees.
9
00:01:26,780 --> 00:01:27,740
Frío.
10
00:01:29,460 --> 00:01:30,780
Sí.
11
00:01:37,780 --> 00:01:40,060
¿Vamos al campo después?
12
00:01:44,300 --> 00:01:45,620
Cómo es eso ?
13
00:01:49,180 --> 00:01:50,620
Hace mucho frío.
14
00:01:51,700 --> 00:01:53,900
Conserva las cosas.
15
00:01:56,780 --> 00:01:58,980
Es posible que te hayas perdido algo.
16
00:02:00,300 --> 00:02:01,740
Rastros.
17
00:02:06,820 --> 00:02:08,820
Llamaré a la provincia.
18
00:02:10,420 --> 00:02:13,020
Kees, tengo buenas noticias.
19
00:02:19,460 --> 00:02:20,860
Lo retenemos.
20
00:02:40,580 --> 00:02:43,740
2001 - DOS AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO
21
00:02:43,900 --> 00:02:45,980
5:30 am
22
00:02:46,060 --> 00:02:48,180
Día importante en Griesbeek,
23
00:02:48,260 --> 00:02:50,700
dónde se llevará a cabo un evento público
24
00:02:50,780 --> 00:02:54,180
para decidir sobre el estatus permanente
del centro de asilo.
25
00:02:54,260 --> 00:02:56,580
La policía espera una gran multitud.
26
00:02:56,660 --> 00:02:57,980
Tesoro.
27
00:03:00,140 --> 00:03:01,460
Son las 5:30 a.m.
28
00:03:13,900 --> 00:03:15,220
¿Debería hacer café?
29
00:03:15,780 --> 00:03:17,100
No.
30
00:03:18,340 --> 00:03:19,660
Quédate en la cama.
31
00:03:24,940 --> 00:03:27,580
¡Hola a ti!
32
00:03:27,660 --> 00:03:31,260
¡Cuco! ¿Dormiste bien?
33
00:03:31,900 --> 00:03:35,300
¿Estás dando la pata?
Eso es bueno, eres un buen perro.
34
00:03:38,420 --> 00:03:39,740
¿Dónde está tu pelota?
35
00:03:40,540 --> 00:03:41,860
¿Dónde está la pelota?
36
00:03:44,100 --> 00:03:45,420
Bien.
37
00:03:51,420 --> 00:03:52,740
Sostener.
38
00:03:55,380 --> 00:03:57,260
Sé amable con tu amante.
39
00:03:58,580 --> 00:04:01,300
Es bueno. Sí, perro mío, eres simpático.
40
00:04:10,300 --> 00:04:11,620
¡Adiós, cariño!
41
00:04:18,540 --> 00:04:19,860
Evertar.
42
00:04:20,540 --> 00:04:22,740
La sierra pequeña, por favor.
43
00:04:29,540 --> 00:04:32,180
- ¿Estás bien ahí arriba?
- Cómo estás.
44
00:04:33,540 --> 00:04:35,140
Casi nunca hablas.
45
00:04:36,900 --> 00:04:38,380
Casi nunca hablas.
46
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
Sí.
47
00:04:41,780 --> 00:04:43,180
Es perfecto.
48
00:05:09,540 --> 00:05:10,860
Estúpido.
49
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
- Caballeros.
- Buen día.
50
00:05:56,740 --> 00:05:59,100
- Buen día.
- Hola, Kees.
51
00:06:06,220 --> 00:06:07,820
- ¡Un café!
- Sí.
52
00:06:14,540 --> 00:06:15,860
Y ahí lo tienes.
53
00:06:20,780 --> 00:06:21,940
¿Hay alguien ahí?
54
00:06:22,700 --> 00:06:24,220
- Sí ?
- ¡Ah, oye!
55
00:06:25,620 --> 00:06:30,220
Hola tengo una cita
con el alcalde a las 9 a.m.,
56
00:06:30,300 --> 00:06:33,700
- pero no creo que esté ahí.
- Acaba de llegar.
57
00:06:36,700 --> 00:06:37,620
Ingresar.
58
00:06:39,580 --> 00:06:42,220
- ¿Señor Vormer?
- Llámame Kees.
59
00:06:43,300 --> 00:06:45,180
Lo siento, no te reconocí.
60
00:06:45,700 --> 00:06:47,620
No importa.
61
00:06:47,700 --> 00:06:50,220
Nadie me reconoce con este traje.
62
00:06:50,300 --> 00:06:51,780
- Menno, encantado.
- Kees.
63
00:06:51,860 --> 00:06:54,580
- Buen día.
- Buen día. ¿Un café?
64
00:06:54,660 --> 00:06:55,740
Sí, gracias.
65
00:06:55,820 --> 00:06:58,140
- ¿Puedo tomar tres cafés?
- Sí.
66
00:06:59,900 --> 00:07:01,380
- Entonces.
- GRACIAS.
67
00:07:03,460 --> 00:07:04,940
- Siéntate.
- Sí.
68
00:07:06,620 --> 00:07:09,100
Entonces, tal vez un plan a partir de aquí.
69
00:07:11,700 --> 00:07:15,860
Fue llamado el alcalde menos disputado
de las provincias del norte.
70
00:07:15,940 --> 00:07:20,740
lageois, socialdemócrata de corazón,
Partidario incondicional de Cambuur,
71
00:07:20,820 --> 00:07:22,820
miembro del grupo de teatro local.
72
00:07:22,900 --> 00:07:26,420
Pero después de 16 años en el ayuntamiento,
todo ha cambiado.
73
00:07:26,500 --> 00:07:29,100
El asesinato de Anneke Boorsma,
hace exactamente dos años,
74
00:07:29,180 --> 00:07:30,580
huellas dejadas.
75
00:07:30,660 --> 00:07:33,860
Centro de asilo amenaza
dividir el pueblo.
76
00:07:33,940 --> 00:07:37,060
Alcalde Kees Vormer
tiene su opinión al respecto.
77
00:07:37,140 --> 00:07:39,740
Encontrar soluciones juntos
en el diálogo.
78
00:07:39,820 --> 00:07:41,340
Sí, ¿hola?
79
00:07:41,980 --> 00:07:45,580
¿Puedo hablar con van Verhoef?
¿Asuntos de Interior?
80
00:07:48,660 --> 00:07:51,540
- Sr. Vormer.
- Llámame Kees.
81
00:07:52,220 --> 00:07:57,740
Usted es alcalde de Griesbeek
y Kleiburgerland desde 1985.
82
00:07:57,820 --> 00:08:02,500
Al principio, desde Griesbeek,
luego nos fusionamos.
83
00:08:02,580 --> 00:08:03,940
Todo un circo.
84
00:08:04,020 --> 00:08:07,260
Desde el asesinato de Anneke Boorsma,
estás en las noticias.
85
00:08:07,340 --> 00:08:08,740
Debe ser difícil.
86
00:08:09,940 --> 00:08:11,380
Eso es correcto.
87
00:08:11,940 --> 00:08:14,900
Nunca has sido tentado
¿tirar la toalla?
88
00:08:16,260 --> 00:08:17,580
No, nunca.
89
00:08:18,140 --> 00:08:19,660
- No ?
- No.
90
00:08:19,740 --> 00:08:21,060
- ¿Para qué?
- Para qué ?
91
00:08:22,820 --> 00:08:24,900
¡Qué pregunta tan infantil!
92
00:08:27,420 --> 00:08:28,580
el camino
93
00:08:29,500 --> 00:08:33,380
que lleva aquí, de mi casa hasta aquí,
Está bordeado de muchos árboles.
94
00:08:33,460 --> 00:08:35,100
Árboles. ¿Los has visto?
95
00:08:36,060 --> 00:08:37,660
- No.
- No ? Ve a ver.
96
00:08:37,740 --> 00:08:39,460
Son magníficos.
97
00:08:39,540 --> 00:08:42,620
Estos árboles necesitan ser podados.
cada año.
98
00:08:42,700 --> 00:08:45,740
Desde hace 56 años. lo sé
99
00:08:46,180 --> 00:08:49,740
porque yo las planté,
estos árboles, con mi padre.
100
00:08:50,380 --> 00:08:54,660
He vivido aquí toda mi vida.
Hago todo por este pueblo.
101
00:08:55,580 --> 00:08:58,980
Él me necesita más que nunca.
No lo abandonaré.
102
00:08:59,060 --> 00:09:01,940
¿Es prudente dar la bienvenida?
¿Aún más refugiados?
103
00:09:02,020 --> 00:09:03,500
No más.
104
00:09:04,180 --> 00:09:06,780
- No ?
- No más, pero sí permanentemente.
105
00:09:06,860 --> 00:09:09,740
El centro de asilo se volverá permanente.
106
00:09:09,820 --> 00:09:11,940
Se encuentra con una fuerte oposición.
107
00:09:12,020 --> 00:09:17,340
Sí. Por eso nos llega
para aclarar las cosas y explicar.
108
00:09:21,100 --> 00:09:24,740
Dejé lo mejor para el final.
109
00:09:25,140 --> 00:09:27,100
La cámara del consejo es...
110
00:09:27,700 --> 00:09:30,660
Una pieza cargada de historia.
111
00:09:35,620 --> 00:09:39,620
Lo siento, Onno, llegué un poco tarde.
112
00:09:41,260 --> 00:09:46,900
me dijeron
que nos encontraríamos cara a cara, Kees.
113
00:09:49,940 --> 00:09:51,460
Sí, claro.
114
00:09:52,420 --> 00:09:53,740
Dame un minuto.
115
00:09:59,940 --> 00:10:02,820
No, dime,
¿Qué puedo hacer por ti?
116
00:10:07,020 --> 00:10:09,860
Kees, tienes que proteger a estos refugiados.
117
00:10:11,300 --> 00:10:12,420
Está bien.
118
00:10:14,260 --> 00:10:19,380
Entiendo la emoción general,
pero reciben diez florines al día.
119
00:10:19,460 --> 00:10:21,820
Que gasten en nuestro pueblo.
120
00:10:22,140 --> 00:10:24,260
Ponemos café turco en el menú.
121
00:10:24,740 --> 00:10:25,780
Esperar.
122
00:10:25,860 --> 00:10:29,620
Colocas carteles de “Vota no”
en tus ventanas, ¿verdad?
123
00:10:30,340 --> 00:10:33,900
¿Qué deseas?
¿Romperlos por mí?
124
00:10:34,460 --> 00:10:35,780
Eres el jefe.
125
00:10:36,980 --> 00:10:38,540
Díselo a mi esposa.
126
00:10:39,580 --> 00:10:43,300
No soy el jefe, sino el alcalde.
No soy un dictador.
127
00:10:43,380 --> 00:10:46,100
Cuando hablas, la gente te escucha.
128
00:10:47,420 --> 00:10:52,820
- Ven a hablar de ello en la reunión.
- Olvídate de esta reunión, Kees.
129
00:10:52,900 --> 00:10:54,460
Nadie hablará allí.
130
00:10:54,900 --> 00:10:58,260
Golpea tu puño sobre la mesa
y dicen que se quedarán.
131
00:10:58,340 --> 00:11:01,380
La mitad del pueblo está en contra.
132
00:11:01,460 --> 00:11:03,900
La mitad del pueblo es para,
133
00:11:04,540 --> 00:11:07,380
pero la banda de Lukas Boorsma
les aterroriza.
134
00:11:07,460 --> 00:11:10,820
Vamos, Ono. Lo pasaron mal.
135
00:11:11,380 --> 00:11:12,980
Necesitas solucionar esto.
136
00:11:15,860 --> 00:11:17,180
Haré lo mejor que pueda.
137
00:11:26,220 --> 00:11:28,500
Kees, ¿puedo hablar contigo también?
138
00:11:31,300 --> 00:11:33,460
Sí, claro.
139
00:11:36,860 --> 00:11:38,180
Cierre la puerta.
140
00:11:42,700 --> 00:11:45,020
12:00 p.m.
141
00:11:45,100 --> 00:11:49,660
El centro de asilo temporal
debería haber estado cerrado hoy.
142
00:11:49,740 --> 00:11:52,060
EL FINAL ESTÁ CERCA
¿SERÁS EXCLUIDO?
143
00:11:52,140 --> 00:11:56,420
Pero el consejo municipal lo autorizó
permanecer abierto por el momento
144
00:11:56,500 --> 00:11:59,460
e incluso desea concederle
un estatus permanente.
145
00:11:59,540 --> 00:12:04,180
Los opositores, unidos bajo la bandera
“No al centro de asilo”,
146
00:12:04,260 --> 00:12:09,180
protesta impuesta
un centro permanente.
147
00:12:09,460 --> 00:12:11,660
El grupo amenaza con reaccionar
148
00:12:11,740 --> 00:12:15,380
y puedo contar con el apoyo
de varios partidos nacionales.
149
00:12:16,540 --> 00:12:20,660
Fiestas para conmemorar
el 75 aniversario...
150
00:12:21,340 --> 00:12:24,380
Intenta no dejarte intimidar.
151
00:12:28,820 --> 00:12:29,940
NO AL CENTRO DE ASILO
152
00:12:45,780 --> 00:12:47,100
No lo sé, Kees.
153
00:12:47,860 --> 00:12:49,660
¿Habrá multitud?
154
00:12:49,740 --> 00:12:52,460
- La mitad del pueblo.
- Y la prensa.
155
00:12:53,220 --> 00:12:57,940
Se temen disturbios. Los amigos de Lucas
tener bombas incendiarias.
156
00:12:58,020 --> 00:13:02,300
Pero no, sólo petardos.
Hicimos que las ranas saltaran con él.
157
00:13:03,140 --> 00:13:05,380
Son solo sinvergüenzas alardeando.
158
00:13:05,460 --> 00:13:08,740
Si les dejamos hablar,
son mansos como corderos.
159
00:13:15,300 --> 00:13:16,740
Por supuesto que es tenso.
160
00:13:17,540 --> 00:13:18,860
Obviamente.
161
00:13:20,060 --> 00:13:22,220
Es una tragedia terrible.
162
00:13:22,940 --> 00:13:27,460
Conozco muy bien a la familia de Anneke.
Eran mis amigos.
163
00:13:28,340 --> 00:13:29,660
"Eran" ?
164
00:13:32,700 --> 00:13:34,020
Sí.
165
00:13:35,980 --> 00:13:38,140
Un portavoz de la policía dijo
166
00:13:38,220 --> 00:13:40,700
que tal vez nunca descubramos
el culpable.
167
00:13:42,180 --> 00:13:47,820
Ella dijo eso.
Sé que trabajan muy duro.
168
00:13:48,780 --> 00:13:50,420
¿Y la acogida de refugiados?
169
00:13:51,500 --> 00:13:55,060
¿Esta historia otra vez?
Basta ya con los refugiados.
170
00:13:55,140 --> 00:13:58,060
No era un refugiado. Estamos seguros de ello.
171
00:13:58,140 --> 00:13:59,700
¿Cómo puedes estar seguro?
172
00:14:00,260 --> 00:14:03,460
como estar seguro
¿Que no era un granjero local rico?
173
00:14:04,420 --> 00:14:07,980
Mira con atención
hasta que abra la edición de esta tarde.
174
00:14:08,060 --> 00:14:11,500
No, créeme,
La situación aquí es explosiva.
175
00:14:11,580 --> 00:14:14,300
Intenta llevar a Pim Fortuyn al set.
176
00:14:14,380 --> 00:14:16,900
Por supuesto.
Él podrá explicar una vez más.
177
00:14:16,980 --> 00:14:19,820
que el Partido Laborista perdió
la conexión con la gente.
178
00:14:20,660 --> 00:14:22,660
Sí ? Vale, hola.
179
00:14:43,860 --> 00:14:45,500
¿Una pregunta rápida?
180
00:14:46,220 --> 00:14:48,380
¿Qué opinas de los refugiados?
181
00:14:48,460 --> 00:14:51,100
No me molestan,
pero mi padre odia a los extranjeros.
182
00:14:51,180 --> 00:14:53,380
Pero es medio nazi, así que...
183
00:14:53,460 --> 00:14:55,740
Como todos los demás aquí.
184
00:14:56,300 --> 00:14:57,860
Todos los nazis.
185
00:15:01,060 --> 00:15:02,380
Y tú ?
186
00:15:05,500 --> 00:15:09,780
Algunos son agradables
pero aun así mataron a Anneke.
187
00:15:11,100 --> 00:15:12,620
Y llegarán más.
188
00:15:12,700 --> 00:15:16,340
tu vas
¿En la sesión informativa de esta noche?
189
00:15:18,140 --> 00:15:21,220
¿Cuál es el punto? Ya está decidido.
190
00:15:22,540 --> 00:15:25,260
Pero tal vez,
para tirarles huevos.
191
00:15:26,220 --> 00:15:29,500
- Contribuir al debate.
- Entonces.
192
00:15:30,740 --> 00:15:31,860
Eso es todo.
193
00:15:42,140 --> 00:15:44,620
3 p.m.
194
00:15:48,180 --> 00:15:51,500
La semana pasada,
Alcalde Kees van Toom
195
00:15:51,580 --> 00:15:55,660
fue la estrella del concurrido espectáculo local
El sonido de la música.
196
00:15:55,740 --> 00:15:57,780
En su papel de Johannes von Trapp,
197
00:15:57,860 --> 00:16:03,460
su familia cantante y él
huían de la Austria nazi en 1939.
198
00:16:03,540 --> 00:16:05,060
Papá, allá vamos.
199
00:16:05,140 --> 00:16:08,300
Esta noche, el alcalde jugará
frente a una audiencia muy diferente.
200
00:16:08,380 --> 00:16:12,020
Aún está por verse
si recibirá tantos aplausos.
201
00:16:12,340 --> 00:16:14,740
Griesbeek sigue siendo pacífico,
202
00:16:14,820 --> 00:16:16,900
pero puede que ya no lo sea.
203
00:16:16,980 --> 00:16:20,980
El estatus permanente del centro de asilo
204
00:16:21,060 --> 00:16:24,220
divide a los habitantes
de una ciudad ya destrozada.
205
00:16:28,660 --> 00:16:31,100
- ¿Cómo se llama? ¿Karwan?
-Arzad.
206
00:16:31,180 --> 00:16:32,700
-¿Arzad?
- Sí.
207
00:16:35,260 --> 00:16:38,660
Hola, Sr. Arzad.
208
00:16:39,300 --> 00:16:43,540
Queríamos agradecerte
por tu ayuda con los árboles.
209
00:16:44,180 --> 00:16:50,220
GRACIAS. Ya sabes, yo los planté
niño pequeño, con mi padre.
210
00:16:50,900 --> 00:16:53,180
- No lo sabía.
- Sí.
211
00:16:54,620 --> 00:16:55,620
Bueno...
212
00:16:56,620 --> 00:17:00,420
no lo sé
si Sonja te lo explicara un poco.
213
00:17:00,860 --> 00:17:02,700
Si se lo explicaste.
214
00:17:04,300 --> 00:17:07,500
Todavía necesitamos tu ayuda.
215
00:17:08,700 --> 00:17:10,700
Eso no es lo que se acordó.
216
00:17:11,380 --> 00:17:14,580
- Teníamos que dar nuestra opinión.
- Por supuesto.
217
00:17:14,660 --> 00:17:16,620
Todos darán su opinión.
218
00:17:16,700 --> 00:17:20,300
No creo que la opinión
de todos importa por igual.
219
00:17:20,740 --> 00:17:24,420
Queremos hablar con todos,
pero queremos ser escuchados.
220
00:17:24,500 --> 00:17:26,380
Usted será.
221
00:17:26,460 --> 00:17:30,780
El programa habla
con un discurso de bienvenida de Kees.
222
00:17:31,500 --> 00:17:34,540
Luego de Sonja, del centro de asilo.
¿Cuándo hablamos?
223
00:17:35,580 --> 00:17:38,700
- Sí.
- ¿Dónde está Kees allí?
224
00:17:40,020 --> 00:17:41,380
Tiene una cita.
225
00:17:42,300 --> 00:17:43,540
- Nos vamos.
-Lucas.
226
00:17:43,620 --> 00:17:45,940
- No. Vámonos, papá.
- Por favor.
227
00:17:46,020 --> 00:17:47,900
Sr. Boorsma, ¿se va?
228
00:17:48,860 --> 00:17:52,340
Se ha preguntado varias veces al consejo
para dar nuestra opinión.
229
00:17:52,420 --> 00:17:55,820
Si no lo quieren, lástima.
Buen día.
230
00:17:55,900 --> 00:17:57,220
¡Lucas!
231
00:17:58,740 --> 00:18:00,060
Menno.
232
00:18:00,460 --> 00:18:02,260
La reunión comienza a las 19.30 horas.
233
00:18:02,340 --> 00:18:05,700
esperamos
que participará mucha gente.
234
00:18:05,780 --> 00:18:07,100
GRACIAS.
235
00:18:20,180 --> 00:18:21,940
No estoy seguro de que sea una buena idea.
236
00:18:22,420 --> 00:18:26,060
Mi hijo fue sospechoso por un tiempo.
237
00:18:27,420 --> 00:18:28,660
Estoy en un mal lugar.
238
00:18:28,740 --> 00:18:34,100
Por el contrario, sabemos
que tu hijo era inocente.
239
00:18:34,180 --> 00:18:40,380
Eres el ejemplo perfecto
como superar...
240
00:18:41,460 --> 00:18:46,300
¿Cuál es la palabra? ¿Los vooroordelen?
241
00:18:46,700 --> 00:18:49,020
- Prejuicios.
- ¿Prejuicios?
242
00:18:49,100 --> 00:18:50,300
Prejuicios.
243
00:18:51,020 --> 00:18:54,740
La gente pasa su tiempo
culpar a los musulmanes.
244
00:18:54,820 --> 00:18:59,380
Desde lo que pasó el 11 de noviembre.
245
00:18:59,460 --> 00:19:03,180
Septiembre.
En los Estados Unidos. Con los aviones.
246
00:19:03,660 --> 00:19:09,660
Pero nosotros, aquí en Griesbeek,
Queremos dar un rostro a los refugiados.
247
00:19:10,180 --> 00:19:11,500
Tu cara.
248
00:19:13,220 --> 00:19:14,540
Por favor.
249
00:19:14,820 --> 00:19:17,020
Muchas gracias. Nos vemos esta noche.
250
00:19:17,100 --> 00:19:19,740
- Sí ? ¿Estarás allí también, Evert?
- Sí.
251
00:19:19,820 --> 00:19:21,220
Genial, perfecto.
252
00:19:33,460 --> 00:19:36,220
Gerda. No entiendo.
253
00:19:36,300 --> 00:19:38,380
- Corrí tras ellos.
- OMS ? Para qué ?
254
00:19:38,460 --> 00:19:40,340
-Rinus y Lucas.
- Para qué ?
255
00:19:40,420 --> 00:19:42,340
- Querían irse.
- O ?
256
00:19:42,420 --> 00:19:44,060
De regreso a casa, supongo.
257
00:19:44,740 --> 00:19:47,860
- Déjalo en paz. Es mejor así.
- ¡Maldición!
258
00:19:48,660 --> 00:19:49,980
Kees!
259
00:19:54,740 --> 00:19:56,700
¿Qué vas a hacer, Kees?
260
00:19:56,780 --> 00:19:59,020
Nos vamos a Rinus Boorsma.
261
00:19:59,940 --> 00:20:02,940
tu piensas
¿Todavía controlas la situación?
262
00:20:03,660 --> 00:20:06,020
¿Por qué se habría escapado de mí?
263
00:20:06,660 --> 00:20:10,380
Difícil mantener una reunión.
si nadie participa.
264
00:20:10,460 --> 00:20:14,700
Mirar. Esto, ahí,
265
00:20:14,780 --> 00:20:17,340
Así es la democracia moderna en acción.
266
00:20:37,900 --> 00:20:41,220
Hola Lucas. ¿Puedo hablar contigo?
267
00:20:41,900 --> 00:20:43,220
Está bien, entra.
268
00:20:51,020 --> 00:20:54,020
Papá, el alcalde quiere hablar contigo.
269
00:20:58,220 --> 00:21:00,500
- Hola, Rinus.
- Kees.
270
00:21:02,860 --> 00:21:05,700
Me dijeron que habías venido,
luego se fue.
271
00:21:07,020 --> 00:21:09,580
Hemos sido muy claros sobre lo que queremos.
272
00:21:11,060 --> 00:21:12,540
Si nadie nos escucha,
273
00:21:13,340 --> 00:21:14,820
nos quedamos en casa.
274
00:21:17,300 --> 00:21:22,700
Eres libre de quedarte en casa
si eso es lo que quieres, por supuesto.
275
00:21:23,500 --> 00:21:27,060
Pero si no vienes,
el resto del pueblo no vendrá.
276
00:21:27,580 --> 00:21:31,780
- No es nuestro problema.
- Un poco, sí.
277
00:21:35,780 --> 00:21:38,100
Es una cuestión de dinero.
278
00:21:38,780 --> 00:21:40,140
Para el pueblo.
279
00:21:40,220 --> 00:21:43,700
Concierne a todos,
toda la clase media de Griesbeek.
280
00:21:43,780 --> 00:21:44,980
Están de acuerdo con nosotros.
281
00:21:46,500 --> 00:21:48,660
Ah bien? No lo sabía.
282
00:21:48,980 --> 00:21:50,580
Eso no está sucediendo, Kees.
283
00:21:58,980 --> 00:22:00,020
Rinús.
284
00:22:01,340 --> 00:22:03,140
Y si te preguntara...
285
00:22:04,660 --> 00:22:09,980
¿Qué quieres venir?
Para escuchar, al menos.
286
00:22:17,060 --> 00:22:20,500
Lucas quiere hablar
primero en la reunión.
287
00:22:22,260 --> 00:22:24,340
Si aceptas, iré.
288
00:22:25,060 --> 00:22:26,380
Es sencillo.
289
00:22:33,820 --> 00:22:35,140
Escuchó.
290
00:22:36,100 --> 00:22:37,500
Hasta luego.
291
00:22:38,700 --> 00:22:39,780
Adiós, Rinus.
292
00:22:40,540 --> 00:22:41,460
Adiós, Kees.
293
00:22:41,860 --> 00:22:43,340
Llévalo a casa.
294
00:23:02,100 --> 00:23:04,060
¡Sí, tengo dos!
295
00:23:10,220 --> 00:23:11,780
- Fenna.
- Hola.
296
00:23:11,860 --> 00:23:14,340
¿Tenías pensado hacer una tortilla?
297
00:23:14,700 --> 00:23:15,980
Hoy no hay huevos.
298
00:23:20,420 --> 00:23:21,700
Todo vendido.
299
00:23:24,780 --> 00:23:27,260
6 p.m.
300
00:23:41,540 --> 00:23:42,860
Kees.
301
00:23:45,740 --> 00:23:50,060
Si la policía está preocupada,
y que todos aconsejan abandonar...
302
00:23:50,140 --> 00:23:51,260
¿Y qué?
303
00:23:52,100 --> 00:23:53,420
¿Debo cumplir?
304
00:24:16,260 --> 00:24:17,820
¿Sabes a qué tengo miedo?
305
00:24:21,020 --> 00:24:24,060
para ser recordado
por un lado.
306
00:24:24,820 --> 00:24:26,940
Como el que lo arruinó todo.
307
00:24:35,100 --> 00:24:36,620
No plantaste nada en absoluto.
308
00:24:38,940 --> 00:24:42,180
E incluso, eres mucho más
como el cuento Anneke Boorsma.
309
00:24:49,060 --> 00:24:52,220
Créeme, te daremos tu nombre.
a calles, colegios.
310
00:25:10,420 --> 00:25:11,740
Kees.
311
00:25:14,140 --> 00:25:15,820
Kees, vamos.
312
00:25:15,900 --> 00:25:18,500
DETENGAN LA RED POLÍTICA PEDOFILA
313
00:25:18,580 --> 00:25:20,380
¿Qué estás haciendo?
314
00:25:20,460 --> 00:25:23,180
Ejercemos nuestro derecho
a la libertad de expresión.
315
00:25:23,260 --> 00:25:24,580
demostramos
316
00:25:24,660 --> 00:25:27,700
contra la red secreta
pedófilo satánico del Norte.
317
00:25:27,780 --> 00:25:30,140
- Señora Boorsma, ¿una pregunta?
- Olvidar.
318
00:25:30,220 --> 00:25:33,820
Eres una cadena nacional.
de la propaganda del Bildergroep.
319
00:25:33,900 --> 00:25:36,060
Esto es lo que eres. Salir.
320
00:25:36,140 --> 00:25:38,980
- Irse !
- Bueno. Que raro.
321
00:25:47,740 --> 00:25:49,460
No es una buena idea.
322
00:25:51,380 --> 00:25:52,700
En este caso...
323
00:25:53,540 --> 00:25:54,860
no vayas allí.
324
00:26:01,020 --> 00:26:02,700
Nosotros también tenemos miedo, ¿sabes?
325
00:26:07,660 --> 00:26:09,340
Primero acusan a mi hijo.
326
00:26:11,220 --> 00:26:12,540
Quien es inocente.
327
00:26:14,340 --> 00:26:18,180
Pero el culpable podría ser
en el centro de refugiados.
328
00:26:19,260 --> 00:26:20,580
Un asesino.
329
00:26:21,660 --> 00:26:22,980
Sí, es verdad.
330
00:26:26,420 --> 00:26:27,740
¿Tienes una hija?
331
00:26:29,940 --> 00:26:32,340
Sí, sólo uno.
332
00:26:35,140 --> 00:26:39,420
No tienes miedo de que el asesino
¿La ataca también?
333
00:26:46,460 --> 00:26:47,780
Trabajamos duro.
334
00:27:01,020 --> 00:27:03,660
8 p.m.
335
00:27:24,620 --> 00:27:28,580
Damas y caballeros,
no te preocupes.
336
00:27:28,980 --> 00:27:31,980
No voy a cantar ni bailar esta noche.
337
00:27:37,540 --> 00:27:43,700
estoy encantado
que muchos de ustedes vinieron
338
00:27:43,780 --> 00:27:47,780
en esta reunión informativa,
pero como prometí,
339
00:27:48,500 --> 00:27:52,740
dejo el piso
a la familia Boorsma primero.
340
00:28:05,420 --> 00:28:06,380
Buenas noches.
341
00:28:10,660 --> 00:28:12,660
Quisiéramos guardar un minuto de silencio.
342
00:28:14,300 --> 00:28:15,340
Para Anneke.
343
00:28:20,420 --> 00:28:21,740
Mi hermana.
344
00:28:23,300 --> 00:28:24,620
Tu vecino...
345
00:28:26,620 --> 00:28:30,260
brutalmente asesinado
a unos pasos de aquí.
346
00:28:31,780 --> 00:28:33,380
Por un asesino que sigue siendo desconocido.
347
00:29:27,740 --> 00:29:29,060
GRACIAS.
348
00:29:44,700 --> 00:29:47,500
- Buenas noches.
- Buenas noches. ¿Una mesa para cinco?
349
00:29:47,580 --> 00:29:49,980
No. ¿Te quedan huevos?
350
00:29:50,060 --> 00:29:51,420
- ¿Huevos?
- Sí.
351
00:29:51,500 --> 00:29:53,820
- ¿Quieres una tortilla?
- No.
352
00:29:53,900 --> 00:29:56,700
- Sólo un cartón de huevos.
- ¿Y la tienda de comestibles?
353
00:29:56,780 --> 00:29:58,940
- No los venden.
- Queremos huevos.
354
00:29:59,020 --> 00:30:00,340
Cuánto ?
355
00:30:00,860 --> 00:30:02,140
Cinco florines cada uno.
356
00:30:07,380 --> 00:30:08,700
Quince.
357
00:30:11,020 --> 00:30:14,260
No, Kees. Eso no es lo que pregunté.
358
00:30:14,340 --> 00:30:19,660
¿Por qué todas las pistas apuntan?
al centro de asilo fueron rechazados?
359
00:30:19,740 --> 00:30:22,100
- Sí.
- Eso no es cierto.
360
00:30:22,180 --> 00:30:24,500
- No ?
- No, no es cierto en absoluto.
361
00:30:24,940 --> 00:30:29,420
Las primeras semanas que siguieron
el asesinato, centramos la investigación
362
00:30:29,500 --> 00:30:33,380
sobre Ferhad, entre otros,
el chico que fue a Turquía.
363
00:30:33,940 --> 00:30:36,900
¿Y quién, todos ustedes recuerdan?
364
00:30:36,980 --> 00:30:39,460
gracias a la cooperación
de la policía turca,
365
00:30:39,540 --> 00:30:43,340
fue arrestado
durante una operación espectacular
366
00:30:43,420 --> 00:30:45,820
y devuelto a los Países Bajos.
367
00:30:45,900 --> 00:30:50,340
Cuando teníamos pruebas irrefutables
de la inocencia de este chico,
368
00:30:50,420 --> 00:30:52,940
- fue liberado.
- ¿Irrefutable?
369
00:30:53,020 --> 00:30:56,740
Sí. Me gustaría que volviéramos
al propósito de esta reunión.
370
00:30:57,580 --> 00:30:58,980
insisto,
371
00:30:59,060 --> 00:31:02,340
Entiendo tus preguntas,
372
00:31:02,420 --> 00:31:04,940
Entiendo tu emoción,
373
00:31:05,020 --> 00:31:07,700
pero estamos reunidos aquí esta noche
hablar
374
00:31:07,780 --> 00:31:10,380
del estatus permanente del centro de asilo.
375
00:31:10,460 --> 00:31:14,460
No el asesinato de Anneke Boorsma.
376
00:31:14,540 --> 00:31:17,500
porque eres incapaz
para encontrar al culpable.
377
00:31:17,580 --> 00:31:18,900
Exactamente.
378
00:31:20,060 --> 00:31:22,460
- Exactamente.
- Muchas gracias.
379
00:31:22,540 --> 00:31:25,780
¡Gracias, es suficiente!
380
00:31:27,660 --> 00:31:30,660
Me dijiste que sería
una reunión informativa.
381
00:31:30,740 --> 00:31:32,260
Están muy enojados.
382
00:31:32,340 --> 00:31:36,420
Están perdidos, no lo saben.
que pensar. Por eso estás aquí.
383
00:31:36,500 --> 00:31:38,660
Vi esto en Afganistán.
384
00:31:38,740 --> 00:31:41,980
Invadirán el escenario,
y habrá muertes.
385
00:31:42,060 --> 00:31:43,900
No. ¿Qué está pasando?
386
00:31:43,980 --> 00:31:46,820
el se preocupa
porque los ánimos se están calentando.
387
00:31:47,300 --> 00:31:51,100
No, en absoluto.
Eres bienvenido aquí, ven.
388
00:31:51,380 --> 00:31:56,700
- No sé qué decirles.
- Sé tú mismo. Diles la verdad.
389
00:31:56,780 --> 00:31:59,460
- Se honesto, funciona. Venir.
- Sí, vamos.
390
00:31:59,540 --> 00:32:02,460
- Hablar del país, de la vida.
- Todo estará bien.
391
00:32:02,540 --> 00:32:04,420
Ven, te ayudaré.
392
00:32:09,940 --> 00:32:11,260
Manténgase a esta distancia.
393
00:32:13,420 --> 00:32:14,500
Divertirse.
394
00:32:21,540 --> 00:32:23,420
Buenas noches.
395
00:32:24,300 --> 00:32:27,180
Mi nombre es Azad Kawar.
396
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
Nací en Herat, Afganistán.
397
00:32:32,180 --> 00:32:35,300
Mi madre es de Mashhad, Irán.
398
00:32:36,140 --> 00:32:37,660
Muy complicado.
399
00:32:50,540 --> 00:32:51,580
¿Fenna?
400
00:32:52,860 --> 00:32:54,180
Papá ?
401
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
Hola.
402
00:33:01,740 --> 00:33:03,220
¿Qué estás preparando?
403
00:33:06,140 --> 00:33:07,500
- Yo...
- ¿Has perdido la cabeza?
404
00:33:07,580 --> 00:33:09,980
Relou. Vamos a ir por detrás.
405
00:33:22,620 --> 00:33:24,780
Trabajé como paisajista.
406
00:33:28,020 --> 00:33:29,740
Hasta la revuelta talibán.
407
00:33:30,660 --> 00:33:34,220
Perdí mi trabajo, porque
de la represión de los hazaras,
408
00:33:34,300 --> 00:33:35,620
mi gente.
409
00:33:37,060 --> 00:33:39,860
Tengo dos hijos, así que le dije a mi esposa.
410
00:33:39,940 --> 00:33:43,860
que al final de la guerra
contra los talibanes, nos iríamos.
411
00:33:43,940 --> 00:33:47,620
Los talibanes empezaron a matar.
cada vez más de mi gente,
412
00:33:48,420 --> 00:33:50,460
no pudimos quedarnos.
413
00:33:51,460 --> 00:33:56,740
Nos fuimos.
Primero para Irán, luego para Turquía,
414
00:33:57,100 --> 00:34:00,980
entonces aquí. Griesbeek.
415
00:34:02,340 --> 00:34:03,660
Griesbeek.
416
00:34:05,140 --> 00:34:06,220
Sí.
417
00:34:07,660 --> 00:34:12,020
No sabemos si mi padre y mi madre
siguen vivos en Afganistán.
418
00:34:12,100 --> 00:34:14,020
O si están a salvo.
419
00:34:14,100 --> 00:34:18,260
estamos muy agradecidos
La hospitalidad holandesa, por supuesto.
420
00:34:18,620 --> 00:34:19,940
Sí.
421
00:34:20,340 --> 00:34:21,660
GRACIAS.
422
00:34:21,740 --> 00:34:26,740
estuvimos de acuerdo
para que respondas algunas preguntas.
423
00:34:27,700 --> 00:34:29,420
Sí, claro.
424
00:34:29,500 --> 00:34:33,500
Sí, señor Kawar.
Hablemos del asesinato de Anneke.
425
00:34:33,580 --> 00:34:37,460
¿Crees que podría ser
¿De alguien del centro de asilo?
426
00:34:44,020 --> 00:34:45,340
Bueno...
427
00:34:46,220 --> 00:34:49,500
Sí, es posible,
Hay gente peligrosa en todas partes.
428
00:34:50,260 --> 00:34:52,580
- Muchas gracias.
- Puede quedarse.
429
00:34:54,700 --> 00:34:56,380
Aplaudimos al Sr. Kawar.
430
00:35:03,940 --> 00:35:09,580
Si incluso Azad lo cree,
¿por qué no hiciste nada?
431
00:35:09,660 --> 00:35:12,100
- Sí.
- Despertar !
432
00:35:12,180 --> 00:35:13,620
¡Levanten sus carteles!
433
00:35:13,700 --> 00:35:18,620
Estamos aquí para hablar de lo que mi gente
traer a la comunidad.
434
00:35:19,580 --> 00:35:21,660
- Puedes responder, ¿verdad?
- Sí.
435
00:35:22,100 --> 00:35:25,180
Me gustaría decir que lo encuentro extraordinario.
436
00:35:25,260 --> 00:35:29,220
que algunas personas vinieron
encontrar a Kees esta mañana
437
00:35:29,300 --> 00:35:32,140
para rogarle que se quede con el centro,
438
00:35:32,540 --> 00:35:35,420
gente
que estuvieron en Rinus esta tarde
439
00:35:35,500 --> 00:35:38,500
- oponerse al proyecto.
- No digas eso.
440
00:35:38,580 --> 00:35:39,660
OMS ?
441
00:35:40,860 --> 00:35:43,740
¿Quién vino esta mañana a preguntar eso?
442
00:35:43,820 --> 00:35:45,260
- No sé.
- OMS ?
443
00:35:46,300 --> 00:35:47,740
¿Quién vino esta mañana?